മഴനൂലുകള്‍ ‍/ Mazhanoolukal

ഇന്ന്‌ ദേശാഭിമാനി പത്രത്തിന്റെ ഒന്നാം പേജില്‍ വന്ന വാര്‍ത്ത അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. പത്തു മിനിട്ടുകൊണ്ട്‌ അറുപത്തിയെട്ട് പട്ടികളെ തിന്നു ലോകറിക്കാര്‍ഡിട്ട ജോയ് ചെസ്‌നട്ട് എന്ന മിടുക്കനെപ്പറ്റിയാണ്‌ വാര്‍ത്ത. ഹോട്ട്‌ ഡോഗ്‌ എന്ന വാക്ക്‌ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്‌തപ്പോള്‍ സംഭവിച്ച ഗുരുതരമായ പിശക്‌. പണ്ടു റഷ്യനും ഇപ്പോൾ ചൈനീസും മാത്രം നന്നായി തർജ്ജമ ചെയ്യാനറിയുന്ന ദേശാഭിമാനിയ്ക്ക് അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ് പണ്ടേ തീരെ വശമില്ല. പദാനുപദ തർജ്ജമ ചെയ്താണു തഴക്കം. ഹോട്ട് ഡോഗ് എന്നു പറഞ്ഞാൽ അർത്ഥം ചൂടുള്ള പട്ടി എന്നു ദേശാഭിമാനി പറഞ്ഞാല്‍ ദേശാഭിമാനമുള്ള നമ്മള്‍ വിശ്വസിക്കണം. മാത്രമല്ല ദേശാഭിമാനി അമേരിക്കയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു വാർത്ത പോലും ഇന്നുവരെ കടുകിടെ തെറ്റിയിട്ടില്ല. അപ്പോൾ ഈ വാര്‍ത്തയും തെറ്റാന്‍ വഴിയില്ല.

അറുപത്തിയെട്ടു പട്ടികളെ പത്തുമിനിട്ടുകൊണ്ട് തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞുവങ്കിലും തിന്ന പട്ടികള്‍ ജീവനുള്ളവയെയാണോ ചത്തവയെയാണോ എന്നു ദേശാഭിമാനി പറഞ്ഞിട്ടില്ല. പട്ടിയെ മുഴുവനെ തിന്നുവോ അതോ തോലുരിച്ച് ശേഷം കുടലും പണ്ടവും എല്ലാംകൂടി തിന്നോ അതോ പാചകം ചെയ്ത പട്ടിമാംസമാണോ തിന്നത് ഇതൊന്നും ദേശാഭിമാനിക്ക് ഗ്രഹ്യമില്ല. അതുകൊണ്ട് വിശദമായ വര്‍ത്ത ഒന്നു നോക്കികളയാം എന്നു കരുതി CNN നോക്കി. അപ്പോഴാണ് വാര്‍ത്തയുടെ യഥാര്‍ത്ഥകിടപ്പ് മനസ്സിലായത്. യഥാര്‍ത്ഥ വാര്‍ത്ത ഇവിടെ വായിക്കാം.